---

Obsah

4

Content

6

Tiráž

7

Editorial

9

Vážení čtenáři a spolutvůrci časopisu Česká urologie, oficiálního časopisu České urologické společnosti

9

Dear readers of and contributors to „Česká urologie“ (Czech Urology), the official journal of the Czech Medical Association

9

Přehledové články / Review article

11

Vliv volných radikálů na fertilitu muže a možnosti léčby

11

Effects of free radicals on male fertility and available treatment

11

Onkologická léčba karcinomu penisu z pohledu radiačního onkologa

19

Oncological treatment of penile cancer from the point of view of radiation oncologist

19

Originální práce / Original article

33

Imunostimulace polybakteriálním lyzátem (Urivac®) v prevenci recidivujících infekcí dolních močových cest

33

Immunostimulation with polybacterial lysate (Urivac®) in preventing recurrent lower urinary tract infections

33

Význam stanovení močové hladiny TATI (tumour associated trypsin inhibitor) pro diagnostiku a prognózu tumorů močového měchýře

44

Urine tumour associated trypsin inhibitor (TATI) in diagnosis and prognosis of transitional cell carcinoma of the bladder

44

Komunikace mezi urologem a pacientem s rakovinou prostaty v průběhu lékařské konzultace

51

Communication between a urologist and a prostate cancer patient during physician consultation

51

Komplikace po radikální prostatektomii otevřeným a laparoskopickým přístupem, srovnání výsledků podle Clavienova systému klasifikace

56

The complications following radical prostatectomy via open or laparoscopic approach, a comparison of results according to the Clavien system scale

56

Kazuistiky / Case report

64

Komplikace po lokální aplikaci cizorodého materiálu do podkoží penisu

64

Complications following local application of inorganic material into the subcutaneous tissue of penis

64

Emfyzematózní pyelonefritida – popis šesti případů

69

Emphysematous pyelonephritis – description of six cases

69

Rychle progredující uroteliální tumor pánvičky levé ledviny s trombózou vena cava inferior

78

Rapid progression of transitional cell carcinoma of left kidney with thrombosis of vena cava inferior

78

Video

83

Jednoportová laparoskopická (LESS-laparo-endoscopic single-site surgery) nefrektomie

83

LESS (laparo-endoscopic single-site surgery) nephrectomy

83

Informace / Information

86

Zpráva z kongresu PragueOnco 2015 – Sekce karcinom prostaty

86

A Report from the 2015 PragueOnco Congress – the Prostate Cancer Section

86

Zimní urologické sympozium ve Špindlerově Mlýně

89

Winter Urology Symposium in Špindlerův Mlýn

89

Nekrolog / Necrology

92

Dne 22. ledna 2015 nás ve věku 74 let náhle opustil doc. MUDr. Miroslav Hanuš, CSc.

92

Assoc. Prof. Miroslav Hanuš, M.D., CSc. died suddenly at age 74 on 22nd January 2015

92